Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
أنا أقدر لكِ هذا، حسناً؟
!كازاماتسوري-سان
...لنأخذ صديقك لتناول العشاء خارجاً معناً
حب، دراسة اختبار، ومشاعر ياوارا
ماذا يحدث؟
!أ... أوه
.حسناً، ياوارا في شقة كازاماتسوري مجدداً
!تباً، كازاماتسوري ذاك
!...فقط لأنه جيدٌ قليلاً في الإنجليزية
ماتسودا-سان، هل هذه حقاً تغطية رياضية؟
تبدو أكثر مثل الشيء الذي .تكرهه: مراقبة المشاهير
.كامودا
.عملٌ جيد. إنه دوري الآن
،أوه، عندما يتعلق الأمر بـ ياوارا .عملك ومشاعرك الشخصية يختلطان كثيراً
!سلامة نجمة القرن على المحك
!هذه تغطية إخبارية صريحة
ما الذي تفكر فيه على أي حال؟
.مساء الخير، ساياكا-سان
!أوه، يا لها من مصادفة
!سوف تكون ليلةً ممتعة
!أوه نعم! يجب أن نخرج جميعاً للعشاء
.لقد وجدتُ مطعماً رائعاً مؤخراً
ما رأيك، ساياكا-سان؟
.يا لكِ من قطةٍ سارقة
تريدين شيئاً يخص شخصاً آخر لهذه الدرجة؟
!يا للسفالة
...لقد كُنتُ فقط
أجل، إنها لم تتمكن من الدراسة في منزلها، لذلك .عرضتُ عليها أن أُدَرِّسها في غرفتي، هذا كل شيء
.يا لها من كذبةٍ مكشوفة
إذاً أنتِ تريدين كازاماتسوري-سان، مهما كلفكِ الأمر؟
.ليس هذا ما أردتُ فعله
.إسمعي الآن جيداً
كازاماتسوري-سان سوف يتخرج قريباً .ويصبح جزءاً من مجموعة هونامي
.في منصبٍ تنفيذي أيضاً
هل تعلمين لماذا؟
.لأنه سيتولى أمر مجموعة هونامي يوماً ما
...تولي أمر مجموعة هونامي تعلمين لماذا هذا، صح؟
!هذا لأن كازاماتسوري-سان هو خاطبي
خاطب؟
...حسناً، في الواقع
لذا، مهما يكن ما تفعلينه مع .كازاماتسوري-سان، فهو بدون جدوى
.كازاماتسوري-سان
.شكراً لك على تدريسي
...أ... أمم
.ياوارا-سان
.ليلة سعيدة
!بررر، الجو بارد جداً
يـ... ياوارا-سان؟
ياوارا-سان، ما الأمر؟
ما... ما بك، ياوارا-سان؟
ياوارا-سان؟
!ياوارا-سان
!...كازاماتسوري، أيها الـ
ما الذي فعلتَهُ لــ ياوارا-سان!؟
.أوه، صحفي الجريدة من الدرجة الثالثة
هونامي ساياكا! أنتِ هنا أيضاً؟
.فتاتك لا بأس بها حقاً
لا بأس بها؟
ما... ما هذا بحق السماء؟
.كازاماتسوري-سان، لن أخبر أبي بما حدث اليوم
لكن، إياك أن تسمح لها بأن تغريك .مجدداً. أرجو أن تأخذ حذرك
.حسناً، وداعاً
!كازاماتسوري
ما الذي فعلتَهُ لــ ياوارا-سان؟
!لقد كانت تبكي
.أنا لا أناقش أموراً خصوصية مع مراسلي الصحف
!إ... إياك أن تكون فعلتَ شيئاً شنيعاً
!يا للوقاحة! أنا لستُ من ذلك النوع من الرجال
،أيضاً بوجود ساياكا-سان هنا !لا يمكنني أن أفعل أي شيء
أنت متأكد؟
!أنا متأكد
أمتأكدٌ حقاً؟
!متأكدٌ حقاً
أمتأكدٌ حقاً حقاً؟
!يكفي
!على أيٍّ هذا لا يعنيك. إنصرف! وداعاً
!مـ... مهلاً
!...اللعنة
...كازاماتسوري-سان
كازاماتسوري-سان، كُنتَ خاطب ساياكا-سان؟
كأس سايشين-كان للجودو النسوي
!إيبون
البطلة! إينوكوما ياوارا، الدرجة الأولى، فازت !بهذه البطولة بانتصارات كلها إيبون
...حسناً، لقد فازت على الأقل، لكن
!لا أذكر أنني علمتها مثل هذا الجودو المتهور...
!إينوكوما-سان، أنتِ مذهلة
!منذ بدايتك، فُزتِ بـ 7 بطولاتٍ حتى الآن
!أنتِ في أوج تألقك
هل ستنطلقين مباشرة إلى أولمبياد برشلونة؟
...لا أهتم حقاً بالأولمبياد
.أنتِ لا تُهزمين في اليابان الآن
-- هل العالم هو المستوى التالي
.لن أسمح لكِ بفعل ذلك
!هو... هونامي ساياكا
.ساياكا-سان
.لقد تركتُ إينوكوما-سان تنطلق بحرية طويلاً
.لذلك سأشارك في البطولة القادمة
.إستمتعي بلحظتكِ هذه، فلن تستمر طويلاً
تحدي هونامي ساياكا الجريئ لـ إينوكوما ياوارا التي لا تُهزَم هل سيكون هذا انتقامها لهزيمة قاعة فنون القتال!؟
!تلك الآنسة لا يُستهانُ بها حقاً
بعد الجولة التدريبية حول العالم، إينوكوما" .ياوارا ليست مخيفةً كفاية." يقولون
!الحديث عن الثقة! لكن، تلك الثقة الصريحة
.يعجبني هذا حقاً في تلك الآنسة
!ياوارا! يمكنكِ تعلم الكثير من سلوكها
.جدي، أسرع وتناول طعامك
.يجب أن أذهب لإجراء اختبارٍ تجريبي
أوه، ما هذا؟
!قالت أنها ستنتقم وتهزمك في أقل من دقيقة
.إذا لم تكن ستأكل، فسأنظف المائدة إذاً
!تمهلي
.ياوارا! أنتِ لا تفكرين بوضوح هذه الأيام
أنتَ مشغولٌ مع الجريدة حتى أنك !لم تلمس فطورك بعد
.كلاّ. أنا لا أتحدث فقط عن الآن
حتى في مباريات الأمس، كُنتِ .تقومين برمياتٍ متهورة
.لا، لقد أبليتُ جيداً في تلك المباريات
لديكِ مشاكل ولدٍ مجدداً، أليس كذلك؟
..
.لقد حزرت، أليس كذلك؟ ذلك يظهر بوضوحٍ في وجهك
كلا، جدي. ما الذي تتحدث عنه؟
هل أنتِ مشوشة بـ كازاميدوري ذاك؟
!كازامي--؟ إنه كازاماتسوري-سان
!كازاماتسوري، كازاميدوري، لا فرق
!يكفي! توقفي عن القلق بشأن ذلك النوع من الرجال
إنه يدور إليك، ثم تارةً يدور إلى الآنسة .ساياكا، وربما الكثير من البنات الأخريات أيضاً
!إنه كازاميدوري مثالي لك
كازاميدوري = دوارة الطقس
!لا علاقة لــ كازاماتسوري-سان بهذا
.إنسي أمره
.فكري فقط بمباراتك القادمة ضد هونامي ساياكا
.لا تستخفي بعنادِ تلك الآنسة
!أوه
!قرر إذا كنتَ تريد أن تأكل أو تقرأ
.سأغادر قريباً
،أنتِ تتكلمين تماماً مثل جدتك المرحومة .عزيزتي كانيكو
...أوه
!جودي
ما... ما بك فجأةً؟
!جدي، أنظر
مباراة جودي ضد الفريق السوفييتي !سيُبَثُّ بالتلفاز اليوم
سوفييت vs كندا (دعوة مونتريال (مباشرة
!أوه حقاً
!لا أستطيع الانتظار لمشاهدتها
!لا
هذه أول مرةٍ أستمتع فيها !بالجودو هكذا
!أرجوك، قاتليني، ياوارا
!ياوارا، أرجوك
...جودي
!ياوارا
.هذه أول مرةٍ استمتعتُ فيها بالجودو أيضاً
عندما تُشفى ذراعك، لنتقاتل مجدداً، حسناً؟
.بمنافسةٍ في مكانٍ ما
حقاً؟
.أجل
...جودي
.رأسي يدُقّ
،في كل مرةٍ أجري فيها اختباراً تجريبياً .أفقد ثقتي أكثر
كيف أبليتِ، ياوارا؟
.فظيع
!حسناً، هيا بنا لنلهو ونغير جو
!لنأكل كعكةً كبيرة
.يجب أن أذهب للمنزل مباشرة
موعد، صحيح؟
لديكِ موعد مع كازاماتسوري-سان، صح ياوارا؟
كازاماتسوري-سان؟
كازاماتسوري-سان هو خاطبي
.كلا، ليس لذلك
.أوه، لا بأس
،في فترة الدراسة للامتحان الكئيبة .تحتاجين لهذا النوع من الفسحة
.أريد فسحةً منعشةً للقلب كتلك أيضاً
ليس ذلك ما سأفعله! علي -- أن أشاهد شيئاً في التلفاز
!يو
.ماتسودا-سان
.كنتُ بانتظارك
تعلمين بشأن نقل مباراة كندا ضد السوفييت على التلفاز، صح؟
.أردتُ أن أحصل على تعليقٍ منك
أنا؟
،أجل. لم أُظهِر هذا بعد ...لكن في العنوان الرئيسي للغد
سوف أضع، "جودي روكويل وإينوكوما "!ياوارا المتنافستان المنتظرتان
ماذا؟
ياوارا، هل ستواعدينه اليوم؟
هل تركتِ كازاماتسوري-سان وذهبتِ إلى ذاك؟
ذاك؟
ماذا تعنين بــ "ذاك"؟ هاه؟
.أنا لن أخرج مع هذا النوع
هذا النوع؟
.هكذا إذاً، ياوارا
رفضكِ كازاماتسوري-سان وخرجتِ مع هذا بتهور، صح؟
.يجب أن تهتمي بنفسك أكثر
كم هُنَّ لطيفاتٌ معي، أليس كذلك؟
!ياوارا-سان
.كازاماتسوري-سان
.ياوارا-سان، أنا أعتذر عن ذلك اليوم
.أردتُ أن أصلح الأمور معك اليوم
تصلح الأمور؟
لا تقل لي أنك حقاً فعلتَ !شيئاً لها ذلك اليوم
أنتَ مجدداً؟
.لقد قُلتَ لك أن هذه مسألةٌ خصوصية
.لنذهب، ياوارا-سان
!إنتظر
.أعذرونا
!تمهل
!تباً
!يـ... ياوارا-سان
ياوارا-سان، إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة مع كازاماتسوري؟
ألن تشاهدي مباراة اليوم؟
!إنها مباراة جودي. يجب أن تشاهديها
مباراة جودي! الفتاة الي !جعلتكِ متحمسة لأول مرة
ألا تفهمين؟
!يجب أن تشاهديها
!تباً
!يـ... ياوارا-سان، شاهدي مباراة جودي
!يجب أن تشاهديها
.أود أن ألتقي بها خصوصياً أيضاً
هل أنتِ غاضبة بشأن ذلك اليوم؟
...أوه لا
المنصب التنفيذي في مجموعة .هونامي، صحيحٌ كما قالت ساياكا-سان
.لكن ذلك ليس له أي ارتباطٍ بعلاقتي معها
...ياوارا-سان، حضوركِ في قلبي يكبر أكثر فأكثر
.منذ أن التقيتُ بكِ أول مرة...
،لذا، لا أريدك أن تسيئي فهم أي شيء .مثل ما حدث ذلك اليوم
.كازاماتسوري-سان
.أنا لا أريد خداعك
هل تفهمين؟
.نعم
.شكراً لك
.حسناً إذاً، يجب أن آخذكِ إلى مطعمٍ رائع
،لم تتم تغطيته في مجلةٍ بعد .لكن كعك الشوكولاطة لذيذ
!إنها مباراة جودي! يجب أن تشاهديها
بعد ذلك، ما رأيكِ بفيلم؟
.تحتاجين للترويح عن نفسك قليلاً
.أنا... يجب أن أشاهد مباراة جودي
هاه؟
.أنا آسفة
.أوه. لا بأس
.سأوصلك إلى المنزل إذاً
...لكنني لن أصل إلى المنزل في الوقت هكذا
.حسناً، أراك لاحقاً
.أنا آسفة لأنه كان علي رد دعوتك
.أرجوك لا تقلقي بشأن هذا
لكن عديني أن نلتقي المرة القادمة، اتفقنا؟
.أجل
.وداعاً
.اعتني بنفسك
!لقد عدت
!جدي، مباراة جودي. المباراة
.إنها على وشك البدأ
على أيٍّ، ياوارا. أين كُنتِ؟
.إبتسامتكِ عريضة
.أوه لا
ربما كُنتِ تعبثين مع ولدٍ ما، صح؟
حتى في يوم مباراة جودي العالمية !المهمة، أيتها الحمقاء
-- لم أفعل
،هذه مباراة كندا ضد السوفييت بالدعوة .المقامة في منتريال بكندا
المدافعة في فئة 72 كلغ وأكثر، بطلة العالم .السنة الماضية، جودي روكويل، من كندا
!جودي
ثم، التي ظهرت من العدم، السلاح السري .للجودو النسوي السوفييتي، آنا تيليشيكوفا
!إبدأ
!تقدمي لها، جودي
!روكويل تذهب لإسقاط الجسد
!نالت منها
!...هذ... هذا
ماذا حصل؟
بعد أن فقدت توازنها من محاولة إسقاط .الجسد، لم تنهض روكويل بعد
.لقد أوقف الحكام الوقت لمعاينة الوضع
هل حصلت حادثة؟
!ليست حادثة
ألم يرى أي أحدٍ تيلي-تلك تفعل ذلك؟
ماذا؟
.لنرى الإعادة
.روكويل تذهب لإسقاط الجسد
...هنا تفقد توازنها ثم
!أوه
!ركبة روكويل اليسرى مقوسة في الاتجاه المعاكس
!جودي
إلى ما ينظر ذلك المذيع؟
!إنها لم تفقد توازنها
!تيلي-تلك ركلت قدم جودي الداعمة
أوه، روكويل تقف. أهي بخير؟
ماذا؟ لا بد أن وتر ركبة جودي اليسرى .قد تمزق بالكامل
.لو كان شخصاً عادياً لكان يتشنج الآن
!أوه لا، يجب أن يوقفوا المباراة
!لا، جودي! لا تقاتلي بتلك الساق
.المباراة تستمر
!إبدأ
!وا
تيليشيكوفا تذهب مباشرة لركبتها !المصابة من أجل حصدٍ خارجي كبير
!أوقفوها! أوقفوها أرجوكم
!أنتِ رقيقة جداً، ياوارا
!هذا ما يقتضيه القتال الحقيقي
[إنتصار] !إيبون
!جودي
!هذا غير متوقع
!لقد هُزِمَت جودي روكويل
آنا تيليشيكوفا هزمت بطلة العالم المدافعة، روكويل !بانتصار أوو-سوتو غاري إيبون
!لا تقل لي أنها حسبت كل حركة لهذا الفوز
.يا له من منظر
.روكويل لا تتحرك إطلاقاً
.لقد تم حملها على نقالة
!جودي! جودي
!جودي
!جودي! جودي
!ياوارا، أسرعي
.سوف تتأخرين عن حفل الآنسة ساياكا
!جدي
!أنتَ غير مدعو، جدي
!واو، أنظر إلى كل هذا الطعام
...أوه، وجودي إصابتها بليغة أيضاً
!سوف تتعافى جودي بالتأكيد
!وهذا الدجاج المشوي شهي
...الحلقة القادمة
!دعوةٌ صادمة لــ ياوارا
طبقٌ آخر من ذلك اللحم مع !حساء ميسو عليه، جيا
!دجاجٌ مغمورٌ بالصلصة